Fall

She worries about the empty spaces
and the way things and people move
to and fro in suspension
in the absence of love

They grow so vast
one can no longer carry them in the eyes,
she says;

They grow so heavy
one would rather sit by and use some silence,
she says.

(Here's a secret:

one morning you'll wake up,

they'll have fallen to the ground

meaningless

and you'll move through them with

no memory of their ending or beginning.)

(To Aidy)

#519

(image by Evan Ludes)

Transformado em cinzas

o coração que um dia

ocupou esse peito.

Espalhado por pontes

nunca atravessadas,

viaja como pólen no vento.

Burned to ashes

the heart which

once occupied this chest.

Sprinkled from

bridges never crossed,

carried away like pollen

in the wind.

(Posted to The Real Toads Wednesday Challenge - My question: What are persisting substances?)

:: Promessa ::

Eu sonhei com você uma última vez

e beijei-lhe o rosto antes de ir embora;

tive vontade de dizer:

haverá outras vidas além dessa,

meus olhos serão os mesmos

e buscarão os teus outra vez

- promessa.

--

Kenia Cris

#518

(Image by Henri Cartier-Bresson)

Gostaria de tê-lo conhecido antes, Henri,

quando havia tanto barulho que

não podia tocar a vida sem

aproximar-me demasiado da histeria.

Gostaria de tê-lo encontrado por acaso,

Pelo menos meio acordada,

enquanto capturavas o devir

e suas pessoas dançantes,

a vida desenrolando-se

diante dos teus olhos,

a vida permanente,

a vida fluida.

I wish I had met you before, Henri,
when life was too noisy and I
could not touch it without
getting too close to hysteria.

I wish I had accidentally run into you
on the street, at least half awake
while you framed the becoming
and its dancing little people,

life -

unfolding before your eyes,

permanent life,
fluid life.

About Henri Cartier-Bresson

(Posted to We Write Poems - Prompt #81 and dVersepoets)

#517

(image by alma)

Noite passada sonhei um poema

que gostaria de lembrar agora.

Eu vi o seu rosto

entre peixes amarelos flutuantes

e tijolos derretidos.

Você tinha um terceiro olho cego,

piscou ele pra mim enquanto pendurava

as páginas desaparecidas do meu diário

no varal,

uma delas o poema

de que não me lembro.

Last night I dreamed of a poem

I wish I could remember.

Among yellow floating fish

and melted building blocks

I saw your face.

You had a third eye blind,

you blinked it as you hanged

missing pages of my diary

on the washing line,

one of them

the poem I can't remember.

#516

(Hydra Constellation - image in allthesky.com)

Deitada no escuro,

cubro o rosto imortal

para que não me percebam o choro.

Quem pode lidar com os pensamentos

quando se tem uma centena de cabeças?

Lutei com monstros que não
podia vencer por um lugar
entre as estrelas onde os seus olhos
pudessem me alcançar nas noites claras

mas nos tornamos estranhos.

I lie awake in the dark blue

covering my one pair of immortal eyes

so nobody will see me crying.

Who can deal with thoughts

when one has a hundred heads?

I fought monsters I couldn't defeat

for a place among the stars where

your eyes could meet me in the bright nights

but then,

we've become strangers.

(About the Hydra)

#515

(image by Becky)

Você vai de porta em porta

vestindo o seu melhor sorriso

e oferece uma variedade de

frasquinhos do amor capaz

de curar o mundo de suas mazelas.

Sentada no meu canto,

eu te observo e

me pergunto se

quando a noite cai

e você volta cansado pra casa,

não gostaria de ter guardado

um pouco para si próprio?

You walk from door to door

wearing your best smile and

offer a choice of love in tiny

bottles said to cure the world

of all sorts of misery.

I sit in my corner and watch

you. And I wonder: when the

moon is up and you crawl back

home, don't you wish you had

kept some love for yourself?

#514

(image by Lothar Adamczyk)

É sobre os espaços vazios.

Sobre um homem que

sobe e desce escadas

pela mulher que ama,

carregando um copo d'água

e comprimidos

que ele certamente desejou

pelo menos uma vez

que fossem feijões mágicos.

É sobre como a vida escapa de

nossos corpos,

inevitável

sorrateira

silenciosa

e sobre ter mãos fracas

apesar da vontade forte.

É sobre os espaços vazios

depois que você vai embora,

e o silêncio que deixa para trás.

It's about the empty spaces.

It's about a man going up and down

the stairs for the woman he loves

with a glass of water and pills

he might have wished at least once

they were magic beans.

It's about life escaping our bodies

inevitably

smoothly

silently

and about us having weak hands

in spite of our strong will.

It's about the empty spaces

when you're gone,

and the unsettling silence left behind.

(To Steve F.)

#513

(image by Jaga)

Como não fosse possível precisar

o que havia por trás de suas palavras,

eu troquei você por Hume

e um mundo que eu pudesse tocar.

Because I couldn't tell for sure

what was behind your words

I've left you for Hume

and a world I could touch.

(Watermark for The Real Toads. I've been reading too much Philosophy these days, guys!)

I choose number one

Reason tells me which doors to open,

which doors are worth unlocking

and which doors are not doors.

Love is not going to trick me again.