#437

(image by Zarazentira)

Eu sei que vou

amar melhor as pessoas

quando aprender a

vê-las

da mesma forma

que vejo

pipas

no céu.

I know

I will love people better

when I learn to

see them

the same way I see

kites

up

in the sky.

(Suggested listening: Colours - Entertainment for the braindead)

#435

(image by Kim Parent)

Gosto de ver famílias

fazendo coisas juntas.

Estudo seus rostos

e movimentos

com interesse singular

Penso como será
quando

eu tiver a minha própria família:

Cinco crianças

quatro cachorros

brincando juntos no quintal,

brigando uns com outros,

ganhando abraços,

mordidas e

joelhos escalavrados

crescendo juntos

cercados de amor.

I like watching families

doing things together.

I study their faces

and movements

with singular interest.

I think of how amazing

it will be for me

when I have my own family:

Five children

Four big dogs

playing in the yard,

fighting one another,

getting bitten

hugged

bruised

still growing up in love,

all together.

("Safe in a thought of the future", for Sunday Scribblings)

Inspired by Andreas's poem Playing in the snow

#434

(image by Quinn)

O amor
que é luz e viaja rápido
move a minha mão sobre o papel

Eu não vou mentir

minhas pernas ficam fracas
e eu caio
quando deveria me manter de pé.

Seus olhos
só eles
vêem através de mim
no chão.

Love
Which is light and travels fast
Moves my hand over the paper

I won’t lie

My legs go weak
I fall
When I should stand

Your eyes
And your eyes only
Allowed to see through me
On the floor.

Retrato da poetisa quando jovem | Portrait of the poetess as a young woman

(image by Slawek Gruca)

Era uma vez

há não muito tempo atrás,

uma garotinha

cujo pai

- um anjo torto com cheiro de chuva

que a olhava com ternura -

contou-lhe uma estória

sem pé nem cabeça.

Contou-lhe uma estória

e cantou-lhe uma canção,

enquanto percorriam juntos

as páginas de um livro inacabado.

Borboleta, voe alto

até as nuvens de algodão.

Dizia a canção.

As nuvens brancas e macias.

Ela não tinha asas.

E quando caiu pela primeira vez

veio a mãe correndo,

mas não lhe estendeu a mão.

Levante-se menina boba,

e continue caminhando.

Disse a mulher.

A mãe cheirava a cera de vela

e podia

queimar as mãos das crianças

que teimassem em brincar com

a chama bruxuleante,

podia queimar as asas das fadas

sem hesitação.

A família mudou-se

de endereço doze vezes

e doze vezes doze

amigos se perderam

no caminho até algum lugar

até lugar nenhum.

Mas a estória sem pé nem cabeça

contada pelo pai,

dizia

que haveria de encontrar o seu lugar.

Borboleta, voe alto

até as nuvens de algodão.

As nuvens brancas e macias.

Dizia a canção.

Ela assim ouviu.

Once upon a time,

not so long ago,

there was a girl whose father

- a crooked angel who smelled like rain

and stared at her sweetly -

told her a nonsensical story,

and sang her a song

while they went together

through the pages

of an unfinished book.

Fly high, little butterfly,

up to the cotton clouds.

The song echoed.

The fluffy withish clouds.

She had no wings.

And when she fell for the first time

her mother got there first

but she offered no help.

Stand up, you silly and move on!

The woman said.

Her mother smelled like candles

and she could burn the hands of children

who dared to play with the

flickering flame,

she could burn fairies

wings as well,

unblinkingly.

The family moved out twelve times

and twelve times twelve friends

were lost in the process of going somewhere,

of going nowhere,

of moving like a river.

But the nonsensical story once told

said she would find a place of her own.

Fly high, little butterfly,

up to the cotton clouds.

The song echoed.

The fluffy withish clouds.

It said.

She listened.

My piece for Think Tank #33 and Big Tent Poetry

#433

(image by Citrina)

O peso das coisas

imutáveis

inevitáveis

desgasta-me os ossos.

Quando nego-lhes a existência

ainda preciso de alívio

para a dor que infligem

ao meu corpo.

Fosse minha a escolha

teria sido concreto

mas foi o desejo de alguém

que fosse humano

- aceito o desafio.

The weight of fixed
Unavoidable things
Wastes my bones

When I deny their existence
I still need drugs
To relieve the pain they inflict to my body

If I were to choose
I’d like to be made concrete
Was it someone else’s will
I was made human

- I take the challenge.

From the Series: Men, to Andy MacManis

My piece for both Sunday Scribblings and One Shot Wednesday over at One Stop Poetry

#432

(image by Anna)

Quando você chora,

seus olhos

ficam pequenos

e também o mundo.

When you cry

you narrow

your eyes

and also

the world.

#431

(image by Kenia Cris)

Quando eu for eremita

finalmente farei amizade com o silêncio

vou aprender a cozinhar

costurar

cultivar a terra

e reconhecer os barulhos da noite.

Quando eu for eremita

vou abandonar o mundo que conheço

e me tornar um

com o universo

misterioso e desconhecido

acima de mim

abaixo de mim

em torno de mim

dentro de mim.

Quando eu for eremita

vou perder as pessoas

as pessoas vão me perder

escreverei ocasionalmente

para falar do céu

do vento

das pedras

e de como às vezes

penso

o que seria da minha vida

'se'.

When I'm a hermit

I'll finally become friends with silence

I'll learn how to cook

and sew

and work the soil

and recognize the sounds

of small creatures in the night.

When I'm a hermit

I'll abandon the world I know

and become one with

the mysterious unknown universe

above me

below me

around me

inside me.

When I'm a hermit

I'll lose sight of people

they'll lose sight of me

I'll write occasionally

to talk about

the sky

the wind

the stones

and how sometimes

I wonder what life would have been like

'If'.

:: Indo ::

(image by Martin Stranka)

Se olhar para trás

não serei eu

não estarei lá

sentada à escrivaninha

esperando

palavras no meio da noite

esperando

invisível

por uma sombra

Eu terei partido

no pensamento de alguém

e

com sorte

talvez encontre

um caminho.

#430

(image by Kenia Cris)

Descendo a Rua Solitude

outro dia

vi uma casa na

Travessa dos Amantes

que poderia ser minha

Porta vermelha

Clarabóia

duas cadeiras brancas

sentadas na varanda

Com a primavera

e um Coração de Leão

eu poderia plantar

margaridas

Mas é só janeiro

e ainda faz frio.

Coming down Solitude Street

the other day

I spotted a house

I could afford

on Lovers Lane

Red door

skylight

two white chairs

sitting on the porch

With spring

and a Lionheart in the air

I could grow daisies

But it's only January

and it's still too cold.

(Offered to One Shot Wednesday over at one stop poetry)

Da transposição de oitavas / On octaves transpositions

(image by Alex B.)

Questiona o coração
e as perguntam
viajam
pelas artérias
do mundo

Reflexões pessoais
ressoam
gritos
coletivos

O amor de uma vida
não cabe num poema,
dentro você,
ou de mim

Mas somos
instrumentos
de sopro,
levamos nossas canções
a toda sorte de ouvido.

Question your heart

and the inquiry

travels

along

the arteries of the world

Personal musings

resonate into

collective

shouting

A lifetime of love

doesn't fit a poem

it doesn't fit

you or me

But we are

wind instruments and

we make our songs heard

by all sorts of ears.

(To Fulvio, in occasion of the anniversary of his blog)

(Meet other amazing poets at One Stop Poetry)

#429

(image by KC)

As noite de verão solitárias
beijadas pelo zéfiro
gostariam que ele ficasse.

Lonely summer nights
kissed by the zephyr wind
wish it could stay.

Written for one Stop Poetry’s Form Monday

#428

(image by KJ Halliday)

Sobrevive a

manhãs cinzentas

dias tristes

e sorrisos amarelos

o futuro,

meus queridos,

é vermelho carmesim.

Survive

gray mornings

blue days

half-hearted smiles

future,

my dear,

is crimson red.

(my piece for One Shoot Sunday Challenge)

#427

(image by Anfal M.)

Amar é

aceitar a luz

no rosto do outro

e também a sua sombra

projetada no chão.

Love will cherish

the light

on the other person's face

and his shadow projected on the ground

as well.

(Meet other amazing poets at One Stop Poetry)

#426

(image by Marcus Fuchs)

Não façamos do amor
um segredo
escondido
sob nossos pés.

Há segredos suficiente

no mundo

em cofres,

armários,

nas paredes dos quartos.

Que amar seja leve.

Que amor seja você e eu.

Let's not make love
a secret
hidden
underneath our feet.

There are enough

secrets in the world already

in safe boxes,

closets,

all over bedrooms walls.

Let love flow free.

Let love be you and me.

#425

(image by Hannah)

Temporariamente azuis

os olhos do homem

misturam-se ao mar

em ondas

quebram

sem receio

irrompem

em poesia

lavam a areia

dos meus olhos.

Temporarily blue

the man's eyes

mix with the sea

his waves

break

fearless

they arise as poetry

and wash the sand

off my eyes.

(To Marco)

#424

(image by Jonathan Schlaepfer)

Nuvens

cobrem os olhos do sol

- ele chora.

Clouds

hide the sun's eyes

- it cries.

(It's been like this for 3 days here now. I like rainy days. That's my attempt at writing Haiku for One Stop Poetry)

A thief in the middle of the night

Expectancy is a thief

breaking into the house

in the middle of the night

it opens every drawer in my head

and every door to my soul

it steals my peace

my sleep

and my sanity

but it won't take my life.

--

Kenia Cris

#423

(photo by Danielle Kelly)

Eu sou um rosto

que ninguém vai notar

na multidão

secretamente desejando

que alguém o faça.

I'm a face

nobody

will ever notice in the crowd

secretly wishing

someone actually do.

(my piece for Picture Prompt Challenge at One Stop Poetry)