#570

(Image by Lena & Ola)

Olha o que essa vida ensina,
o que ensinam os dias.

caminhe devagar,
respire devagar,
demore o olhar.

Aprenda a transitoriedade 
das nuvens.


Then there is a lesson in living
in the passing of days.

walk slowly
breathe slowly
calm your your heart.

Go and spend time
with the transience of clouds.

#569

(image by Robb Cavanaugh)

Comece a mudar no fim do mês
de preferência numa quarta-feira de manhã.

Livre-se daquilo que te impede o movimento
seja um pensamento,
uns quilos,
ou dez mil palavras.

Não me pergunte como.


Start changes at the end of the month
on a Wednesday morning, preferably.

Get rid of everything holding you back
be it a thought,
some weight,
or ten thousand words.

Don't ask me how.

#568

(image by Florian)

o que eu tenho hoje é um cansaço,
uma falta de fé em mim mesma,
um pesar diante do caminho,
uma dormência de alma, 
uma tristeza nos dedos
que talvez não passem logo.

What I have today is this tiredness

a lack of faith in myself

a heartache toward the path

a letargy of the soul

a sadness of the fingers

that may have come to stay

longer than I wished.

#567

(image by Holly Carpe)

Desenhei-te um mapa

de cada ponto dolorido no meu corpo

de cada pequena rachadura 
na minha alma

para que pudesse usá-los contra mim

- e eu pudesse finalmente conhecê-lo.

I've drawn you a map

for every aching spot on my body

every little crack in my soul

so you could use it against me

- and I could finally get to know the real you.

#566

(image by Howie)

Perde-se devagar
as coisas sem lugar,
os sentimentos sem uso.

You lose the slowly,
things which have no places,
feelings you don't often wear.

#565

(image by Tasos)

Eu tentei muito 
ficar tão perto de você
que o som do teu coração
substituísse o ruído abafado do meu.
Minha alma precisou do teu conforto.

I tried hard
to be very close to you
so the sound of your heart
replaced the muffled noise of mine.
My soul really needed your comforting half.